Boarbelendag – Fête de la Ste Barbe

Categories:Uncategorized
Lutepitti

Die Heilige Barbara ist nicht nur die Schutzpatronin der Bergleute – und als solche natürlich eine wichtige Person in der Geschichte der Menschen dieser Region-sondern auch die Schutzpatronin der Feuerwehrleute. Zur Tradition gehört es, sich jeweils am 4. Dezember an die Leute zu erinnern, die sich und ihre Geusundheit grossen Gefaren aussetzten um ihre Familie zu ernähren.

Die Gemeinden Kayl und Rümelingen organisieren beide ein Fest in Ehren der heiligen Barbara. Hier die beiden Programme:

Barbarafeier Kayl

Barbarafeier Rümelingen

9:30 Uhr
  • Start der Prozession 1, rue du Parc
  • Eintreffen am Grubenarbeiterdenkmal und Kranzniederlegung
  • Feierliche Messe im Grubenmuseum
  • Ehrenwein für alle Teilnehmer spendiert von der Gemeindeverwaltung Rümelingen (gegen 11:00 Uhr)
  • Ansprache vom Bürgermeister
  • Gemeinsames Essen im Kulturzentrum – Anmeldung zum Essen (Choucroute garnie, inklusive Nachtisch für 15€) werden bis zum 30.11.2016 unter 56.31.21-218 und 56.31.21-219 angenommen

Ste Barbe est non seulement la protectrice des mineurs-et elle appartient en tant que telle aux personnalités importantes de l’histoire des habitants de cette région-mais également celle des sapeurs -pompiers. Suivant la traditin, les habitants se rassemblent le 4 décembre pour se souvenir de ceux qui ont risqué leur vie et leur santé pour nourrir leurs familles.

Les communes de Kayl et Rumelange organiseront chacune une fête en honneur de Ste Barbe. Voici les programmes des festivités respective.

Fête de la St. Barbe Kayl

Fête de la St. Barbe Rumelange

9:30 Heures
  • Départ du cortège, rue du Parc
  • Recueillement devant le monument des mineurs et dépôt de fleurs
  • Messe solennelle célébrée à l’intérieur de la galérie du Musée National des Mines et Fer par Monsieur Jean-Pierre Reiners, curé
  • Suivi d’un Vin d’honneur offert à tous les participants par la municipalité au Centre Culturel (vers 11:00 heures)/li>
  • Allocution de Monsieur le bourgmestre
  • Déjeuner en commun au Centre Culturel – Inscriptions pour la participation au déjeuner (Choucroute garnie, et dessert au prix de 15€) seront reçu jusqu’au 30.11.2016 sous les numéro 56.31.21-218 et 56.31.21-219
Author:

Leave a Reply

Your message*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Name*
Email*
Url