En Dag am Kayldall

Samschdes den 20. August 2016

Die Dampflok 5519 Gebaut als Kriegslok wurde die Dampflok 5519 im Jahre 1949 von der luxemburgischen Eisenbahngesellschaft als eine von 20 Maschinen in Betrieb genommen. Am „Tag im Kayltal“ wird die Maschine ab Luxemburg-Stadt und Esch/Alzette den Rümelinger Bahnhof anfahren. Als eine der ersten Bahnstrecken im Lande ist sie ein Symbol für einen modernen Industriestandort welcher an ein wichtiges Finanz- und Entscheidungszentrum angebunden ist. 5519 ist Nostalgie pur! La locomotive à vapeur 5519 Construite lors de la dernière guerre, la locomotive à vapeur 5519 a été mise en service par les CFL en 1949. Vous allez vous déplacer en train vapeur à partir de Luxembourg-Ville jusqu’à Kayl et Rumelange. Cette ligne était une des premières voies ferrées du Luxembourg. Le déplacement en train 5519, c’est de la nostalgie pure !	Das nationale Bergarbeiterdenkmal In Kayl befindet sich das nationale Bergarbeiterdenkmal. Die Namen von über 1400 Bergleuten welche in den Gruben im Luxemburger Erzabbau das Leben verloren haben sind hier den Herkunftsortschaften nach festgehalten. Der Jüngste starb im Alter von nur 14 Jahren, der Älteste mit über 70 Jahren, schon diese sagt aus unter welchen Umständen in den Gruben gearbeitet wurde. Direkt gegenüber vom Bergarbeiterdenkmal befindet sich ein jahrhundertalter Wallfahrtsort welcher mit der „Léiffraechen“ dem Ort den Namen gab. Le monument national des mineurs Le Monument national des mineurs domine Kayl. Les noms de plus de 1.400 mineurs morts sur leur lieu de travail y sont inscrits. Le plus jeune comptait à peine 14 ans, le plus âgé dépassait les 70 ans – ceci en dit long sur les conditions de travail sous terre. Juste en face du monument se trouve un lieu de pélérinage qui a donné son nom de „Léiffrächen“ à l’ensemble du site.
Die Architektur In den „Boom-Jahren“ des Luxemburger Bergbaus wurde gerne die zeitgenösse Architektur übernommen. Einfache Arbeiterhäuser wechseln sich ab mit Art Nouveau Fassaden oder dem Bauhausstil. In Rümelingen können heute noch zahlreiche Gebäude mit Fassaden aus verschiedenen Zeiträumen betrachtet werden und geben so einen guten Einblick über den jeweiligen Zeitgeschmack. Sehen und gesehen werden galt damals wie heute, dieses Patrimonium können wir heute immer noch genießen. L’architecture Lors des années fastes de l’extraction du minerai de fer, l’architecture de l’époque a été suivie. Des maisons simples de mineurs furent construites à côté de maisons dans le style art nouveau ou Bauhaus. Rumelange héberge encore aujourd’hui une grande variété de façades issues de différentes époques.	Das nationale Grubenmuseum In Rümelingen befindet sich das nationale Grubenmuseum. Ehemalige Grubenarbeiter haben in den 1970’er Jahren dieses Museum gegründet um der Nachwelt nach dem Schließen der letzten Gruben einen Eindruck von der Arbeitswelt untertage zu vermitteln. Am „Tag im Kayltal“ wird im Rahmenprogramm eine „Schnuppervisite“ angeboten welche einen Einblick in das Museum bietet und die Lust vermitteln soll sich die Zeit zu nehmen um an einer ganzen Visite teilzunehmen oder an den anderen Veranstaltungen welche die ganze Saison über angeboten werden. Le musée national des mines Le Musée national des mines a été créé au courant des années 1970 par un groupe d’anciens mineurs. Le but a été de garder ce lieu comme témoin sur les conditions de travail sous terre. Lors de cette journée, nous vous proposons de brèves visites qui vous donneront peut être envie de programmer une visite plus longue du site.
Die Landschaft Die Landschaft im und um das Kayltal ist vom Bergbau geprägt. In zahlreichen Nischen konnte sich eine Artenvielfalt in der Fauna und Flora entwickeln welche einzigartig ist. Der Bergbau ist hier an steil abfallenden Hängen, an Schutthügeln und an alten Grubeneingängen gut zu erkennen. Die Geologie des Untergrundes wurde hier an den Tag gelegt und eine Jahrmillionen lange Reise durch die Erdgeschichte ist möglich. Le paysage Le paysage tel que vous le voyez aujourd’hui a été façonné par l’homme et ses activités. Une diversité naturelle exceptionnelle s’est développé après l’arrêt des activités industrielles. Les vestiges des minières sont toujours visibles. La géologie a été révélée au grand jour et un voyage à travers des millions d’années d’histoire de notre monde est possible.	Musikalische Unterstützung Das junge dynamische Brass Quintett Root25Brass wird für die nötige musikalische Unterstützung sorgen. Encadrement musical Le jeune et dynamique quintette Root25Brass assurera l’encadrement musicale de la journée.

Tickets – www.luxembourg-ticket.lu

Sechs unterschiedliche Wanderungen und Visiten werden angeboten.

Die Touren Cat.1, Cat.2 und Cat.3 starten in Luxemburg-Stadt von wo aus das Dampfross 5519 in Richtung “Käldall”, mit Zwischenstopp in Bettemburg, fährt. Für die Touren Cat.4, Cat.5, Cat.6 startet der Zug in Esch/Alzette ohne Zwischenstopp in Richtung Kayl und Rümelingen.

Achtung: Da der Online Ticketdienst von Luxembourg-Tickets hauptsächlich für Konzert und Theaterveranstaltungen gedacht ist und nicht für sechs parallel verlaufende Wanderungen, mussten wir einige Kompromisse eingehen was die Bezeichnung der Tickets angeht. Wenn Sie sich für eine der sechs angeboten Touren (Cat.1 bis Cat.6) entschieden haben, Bitte prüfen Sie dass das Ticket welches Sie in Ihren Warenkorb legen der gleichen Kategorie (siehe roten Rahmen) entspricht

Six différentes randonnées et visites seront proposées.

Les tours Cat.1, Cat.2, Cat.3 démarrent à Luxembourg-Ville. Le train s’arrête à Bettembourg et roule ensuite en direction de Kayl et Rumalenage. Concernant les randonnées Cat.4, Cat.5 und Cat.6, le train à vapeur part à Esch-Alzette en direction de Kayl et Rumelange.

Attention: Puisque le portail en ligne Luxembourg-Tickets est principalement conçu pour la vente de billet de concert et de théâtre et non pour six randonnées en parallèles, nous étions obligés de faire des compromis en ce qui concerne les informations imprimées sur les tickets. Lorsque vous vous êtes décidés pour une des six catégories de tours (Cat.1 jusqu’à Cat.6), veuillez vérifier que le ticket que vous mettez dans votre panier porte la même désignation de catégorie (voire cadre en rouge ci-dessus).